(Tous les personnages, organisations, lieux, cas et incidents...)
(dans ce drame sont fictifs.)
Vous allez vraiment continuer comme ça ?
Arrêtez de créer un tel désordre.
Vous feriez mieux d'arrêtez tant qu'on vous le dis gentiment, d'accord ?
Pourquoi ? Pourquoi je dois m'arrêter ?
Vous voulez humilier tout le monde dans le milieu juridique ?
Vous n'avez pas peur des conséquences ?
Vous n'êtes qu'un simple avocat. Connaissez votre place !
Que les juristes soient humiliés, exposés,
ruiner leur réputation, ou se faire tabasser par le public,
Je m'en fiche complètement.
Je ne pense qu'à gagner.
Alors, poursuivons ce combat jusqu'au bout.
Au fait, quel est le juge qui préside le plus respecté....
et procureur adjoint dans ce pays ?
Vous réagissez exactement 780,5 % du temps...
avec plus de sensibilité que ce à quoi je m'attendais,
ce qui veut dire qu'il y a un sombre secret que vous ne voulez pas...
à qui que ce soit d'autre au sujet du procès criminel.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'allais creuser doucement pour que vous ne soyez pas blessés.
Mais maintenant, on dirait que j'ai besoin d'une grosse perceuse.
Je creuserai sans pitié.
Vous tous, je ne vous décevrai pas.
Hé !
Comment osez-vous nous parler avec autant de désinvolture ?
On a beaucoup plus d'ancienneté que vous. Quelle impolitesse !
"Ancienneté" ? Vous avez "beaucoup plus d'ancienneté" ?
Sur qui ? Moi ?
Vous voyez,
chaque fois que je vois ceux qui créent des cliques basées sur....
leurs relations académiques et personnelles,
qui méprisent ceux qui sont plus jeunes qu'eux....
Et ce n'est pas parce qu'ils sont riches, qu'ils occupent des postes élevés,
parce qu'ils sont employeurs ou fonctionnaires,
en particulier les juges et les procureurs.
Quand je vois des abrutis autoritaires....
qui se croient supérieurs aux autres....
"Hé, les yeux baissés."
"Petit voyou !"
De tels mots sont sur le bout de ma langue,
mais je fais de mon mieux pour ne pas les prononcer.
Et pour cette raison, je pense que je suis aussi poli que possible.
À plus tard.
Comment ce petit malin est-il même entré dans les cercles juridiques ?
Vous allez bien, monsieur ?
Ce voyou impoli. Je ne laisserai pas passer ça.
Vous n'avez qu'à regarder.
Je le piétinerai jusqu'à ce qu'il ne puisse plus jamais se relever.
M. Go Tae Rim souffre du syndrome de stress post-traumatique.
Même s'il ne s'en souvient pas, voir une situation similaire....
peut aggraver son état.
C'est arrivé récemment ?
Oui, c'est arrivé.
- Jae In, Jae In. - Est-ce qu'elle va bien ?
Elle va bien, n'est-ce pas ?
Seo Jae In ! Seo Jae In !
Seo Jae In !
Cela peut mener à des cauchemars.....
ou même des comportements autodestructeurs à certains moments.
"Chaque fois que je vois ceux qui créent des cliques basées sur..."
"leurs relations académiques et personnelles,"
"qui méprisent ceux qui sont plus jeunes qu'eux,"
"ce n'est pas parce qu'ils sont riches, qu'ils ont des postes élevés,"
"ou parce qu'ils sont des employeurs..."
"Chaque fois que je vois de tels abrutis..." Il a continué comme ça.
C'était plutôt cool.
Maintenant que j'y pense, il n'est pas du genre à parler....
puisqu'il me rabaisse toujours parce qu'il est mon employeur.
Il est allé un peu trop loin avec celle-là.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il semblait déterminé à aller à l'encontre de l'ensemble du cercle juridique.
M. Go est une personne très réaliste.
Il ne donnerait jamais d'argent pour ses obligations morales.
Faites-moi confiance. Je pouvais vraiment voir à quel point il est déterminé.
Cela a presque suscité en moi un sentiment d'admiration.
Alors, on vérifie et on le découvrera ?
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tu aurais dû m'arrêter avec tes bras.
C'est comme ça que tu me remercies de t'avoir élevé au fil des ans ?
C'est arrivé parce que tu na rien fait.
Tout est de ta faute !
Sam, c'est quoi ton problème ? Tu n'es pas du tout désolé ?
C'est pour ça que tu lèves la tête comme ça ?
Et regarde-toi, Smith. Tu es tout jaune parce que tu as peur.
Tu n'es qu'une poule mouillée.
Hey, si le client veut abandonner le procès parce que des choses explosent,
Je vais devoir rembourser le client.
Tout est de ta faute. Baisse les yeux !
Je ne peux pas vous donner les détails,
mais il y a une raison...
M. Go ne peut absolument pas être dans ce procès à venir.
Vous devez donc vous débrouiller seul.
Tu n'as pas besoin de suppléments ?
Tu ne veux pas t'épanouir ?
Allez-vous continuer ?
Vous savez comment les choses finiront.
Pourquoi ? Vous êtes inquiet ?
Que Tae Rim va ruiner....
sa propre carrière avant de le faire tomber ?
Oui. Jusqu'à ce que je le batte,
il doit rester au sommet.
Je ne peux pas faire grand-chose.
Sauf si Tae Rim s'arrête en premier.
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas.
Comme s'il allait trop loin.
- Comme comment ? - Le Tae Rim que je connais....
ne prendrait pas un tel pari, même pour le profit.
C'est peut-être juste moi, mais ça me dérange un peu.
Vous le connaissez mieux que moi. Vous savez ce qui se passe ?
Pas à première vue.
Tae Rim s'en sortira d'une façon ou d'une autre.
Ne vous inquiétez pas trop.
(Décision)
(Autodéfense)
Le Tae Rim que je connais ne prendrait pas....
un tel pari, même pour le profit.
C'est peut-être juste moi, mais ça me dérange un peu.
Je vous ai jugée correctement.
Vous feriez une meilleur thérapeute du rire qu'un avocat.
Vous m'avez soulagé du poids....
qui était sur mes gènes depuis 25 630 ans.
S'il vous plaît, monsieur.
Vous voulez faire ça toute seul ?
Sans moi ?
Oui. Je ferai de mon mieux pour ne pas ruiner le nom de votre cabinet.
Non. Depuis que vous avez choisi les chiots pour faire partie du jury,
Vous avez perdu le droit.
Pourquoi ne pas dire oui ?
Pourquoi ? Pourquoi voulez-vous que je dise oui ?
Vous avez fait un marché pendant mon absence ?
J'ai entendu dire que vous laissiez l'avocat Kang travailler seul.
C'est peut-être un traître,
mais il était à un niveau différent depuis le début.
Compétences analytiques douces mais perçantes.
Des larmes qui ont suscité l'empathie de la partie adverse.
Un visage qui vous fait lui faire confiance même quand il tâtonne dans le noir.
Et vous, qu'en pensez-vous ? Vous ne faite que gazouiller, gazouiller.
Chirp, gazouille. Chirp, gazouille.
Ne vous comparez pas à lui.
Et vous, alors ?
Vous ne pensez qu'a l'argent maintenant ?
C'est pour ça que vous êtes allé à Cheep, Cheep to the plants ?
Quoi ? Cheep, cheep ?
Quoi ? Vous pouvez dire pépiement, pépiement, pépiement et je ne peux pas dire bon marché, pépiement ?
Vous ne pouvez pas. Parce que je suis un aigle.
C'est mon cri.
Je voyage dans le monde entier,
mais vous creusez la terre dans les cours pour trouver des vers.
Aucun client n'engagerait une avocate qui s'entend...
mal avec la cour et l'accusation.
Si ça tournait mal, nous ferions faillite.
Ça n'arrivera pas tant que je gagne 100% de mes affaires.
Nous avons aussi beaucoup de réserves.
Faites confiance à l'avocat Seo.
Il y a des choses qu'on ne peut pas faire.
Mme Min était connue comme une fée pitta, une poule mouillée.
La chance que Chirp Chirp la batte est nulle.
Mais je vous promets ceci.
Je me retirerai de toutes les affaires ultérieures et ne serai que son entraîneur.
Bonjour. Pourquoi cet appel ?
Un rendez-vous arrangé ? Je ne suis pas intéressé.
Quoi ?
Bonjour ?
N'êtes-vous pas....
Tu est le remplaçant ?
Que dirais-tu d'un verre ?
Si tu paye ,
Je vais te dire tout ce que tu veux savoir sur Jae In.
C'est ce qu'elle a fait pour le concours de talents de notre première année.
On éclate tous de rire.
- J'en ai entendu parler. - N'est-ce pas hilarant ?
Elle est tellement bizarre.
Le procès sur le droit d'auteur a été très serré.
Tu dois être bouleversée d'avoir perdu.
Oui.
Seulement 10 cents pour une chanson aussi célèbre ?
Comment le sait-tu ?
J'ai entendu dire qu'après la fin de tout ça.
J'ai vu le contrat qui stipulait le remboursement de 20 cents.
20 cents ?
La femme appelée Charlotte l'a rendu à Sophia.
Sait-tu pourquoi Tae Rim s'est arrangé et n'a pas utilisé le contrat au tribunal ?
C'était pour que tu puisses garder ton travail au B and G.
Je l'ai vu sous un autre jour après ça.
Tu n'étais pas au courant ?
C'est comme ça que tu jouais avec moi ?
Comment oses-tu ? Tu te prends pour qui ?
Comment oses-tu ?
Quoi....
Qu'est-ce que c'est ?
M. Gu. M. Gu !
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai entendu M.Go crier.
M. Gu ! M. Gu !
- J'ai pris des mesures drastiques. - Qu'est-ce que c'est ?
Suivez-moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Détachez-moi tout de suite, M. Gu.
Je ne pense pas qu'on ait besoin de vous au tribunal aujourd'hui.
Monsieur Gu, s'il vous plaît.
Je vais m'asseoir et regarder depuis le banc
Vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai envoyé tous vos costumes chez le teinturier.
- Vous n'avez rien à vous mettre. - Quoi....
Vous devez vraiment le faire ?
Seo Jae In, détachez-moi ou vous etes complice.
Quand avez-vous préparé tout ça ?
Une fois, j'ai étudié Houdini,
le maître de la magie de l'évasion.
De la magie ?
Alors personne d'autre ne peut détacher ça.
Je devrais aller au tribunal.
Je travaillerai assez dur pour nous deux.
Hey, hey, hey. Chirp Chirp Chirp.
Attendez comme ça un moment, aussi inconfortable que cela puisse être.
M. Gu, vous ne pouvez pas partir.
M. Gu. M. Gu.
Oh, mon Dieu.
M. Gu, détachez-moi, voulez-vous ?
Les toilettes.Je ne peux pas attendre
M. Gu, ça ne peut pas attendre.
Sauvez-moi.
Au fait.
Oui ?
Vous devez faire de votre mieux cette fois.
Je vais le faire. Je veux gagner cette fois-ci....
et dire adieu à Chirp Chirp Chirp, aux poissons rouges et aux têtards.
Vous devriez.
- Bonne chance - Merci.
"Juge contre procureur, qui va gagner ?"
"Le premier procès avec jury du genre."
"Un tribunal civil annulera-t-il une décision d'un tribunal pénal ?"
Les nouvelles sont vraiment rapides ces jours-ci.
Si les médias en font une question,
ça pourrait dégénérer.
Ça n'arrivera pas.
Tae Rim ne voudra pas ça non plus.
Le procureur Hwang est antisocial et va ouvrir son propre cabinet,
donc il ne se souciera pas du résultat.
Le juge Kang est ambitieux, donc avec l'intérêt des médias....
Il va essayer de régler ça à l'amiable ?
C'est pourquoi Tae Rim utilise la presse.
L'abruti complote.
Avez-vous un plan d'urgence ?
- Non. Quoi ? "Non" ?
Si on ne bouge pas, il abandonnera.
Il ne sauterait pas dans le feu....
juste pour éliminer son adversaire.
Je pense différemment. Faisons de cette question un plus grand problème.
La presse en parlera et le public aussi.
Tout le monde parlera de Tae Rim.
Si cela se produit, après le procès,
il n'y aura pas de place pour lui dans notre industrie.
Il sera dehors pour toujours.
Pour toujours.
J'ai trouvé des herbes fraîches au marché,
alors j'ai fait des pâtes....
Quoi....
Comment se fait-il que...
Comment est-ce possible ?
Est-il un meilleur artiste de l'évasion que Houdini ?
Pourquoi tu portes des vêtements comme ça ?
C'est pour le rôle que je dois jouer.
Quoi ?
(Parlez avec le passager à l'arrière)
(Le microphone capte la voix du conducteur.)
Tu m'entend ?
Cette fois, j'ai besoin de faire semblant....
d'être un escroc qui ment en disant qu'il est d'Hawaï.
Quoi ? Deux élèves de CP se sont disputés ?
C'est d'après le flic qui y est allé après une plainte pour bruit.
Mais quelque chose n'allait pas, alors je me suis renseigné.
Mais personne ne voulait me dire quoi que ce soit.
Une bagarre entre les enfants a fait s'effondrer 2m de la clôture,
et une petite partie du jardin de fleurs a été endommagée ?
Je devine ce qui s'est passé.
Mais je ne pourrai pas l'utiliser au tribunal.
Et il y en a un autre.
C'était vraiment difficile de pirater le système de sécurité du cabinet.
Bon travail.
Je le savais.
Voyons si le juge principal et le procureur adjoint s'en sortiront.
Mais n'est-ce pas absurde ?
Je comprends qu'ils se préparent à prendre leur retraite.
Un juge et un procureur essaient de déstabiliser à un cabinet d'avocats....
montre que ce sont les cabinets d'avocats qui détiennent le pouvoir.
Tout le monde le sait, mais ils font comme si de rien n'était.
Et c'est que les juges et les procureurs...
tous finissent par devenir avocats.
Mais bien sûr, il ne sert à rien de révéler ce lien.
Parce que celui qui le divulguera sera bannis dans ce domaine.
Ils devront abandonner leur carrière d'avocat.
Ça t'a rendue heureux ?
Tu as vraiment réglé le dernier procès à cause de moi ?
Et tu m'as regardé de haut après ça ?
Répond-moi. C'est vraiment ce qui s'est passé ?
Pourquoi est-ce important ?
Tu as vraiment dû piétiner ma fierté comme ça ?
Je préférerais que te me bat honnêtement devant tout le monde.
Ne fais pas ça après que tout soit fini.
Ça te donne une mauvaise image.
Connais-tu la vraie raison...
pourquoi j'ai quitté ton cabinet ?
Tu es parti à cause de l'argent. En d'autres termes, de l'argent.
Go Tae Rim.
Je suis parti à cause de toi.
Tu te mets toujours en danger,
et tu vis comme si c'était toujours toi qui désespérais.
Et ça m'a étouffé.
Je respire très bien.
Tu devrais te procurer un respirateur.
Plus tu gagnais, plus tu devenais obsédé.
Et tu vivais dans ton propre petit château et tu t'effondrais.
Alors à l'époque, je pensais que tu avais besoin de perdre....
afin de vivre une vie digne de ce nom.
Tu es en train de me dire que tu es allé chez B&G pour me sauver la vie ?
Quelle excuse minable.
Perdre est un moyen de rester en vie ?
Je n'ai jamais perdu, et je vis toujours très bien.
Tu ne sait vraiment pas qui c'est....
qui te permet de communiquer avec le monde.....
alors que tu n'es rien d'autre que rancunier et obstiné ?
Après avoir perdu quelques affaires,
Tu as dû te décider à devenir psychothérapeute.
C'est une bonne idée.
Je me fiche que tu finisses dans un égout ou que tu creuses ta propre tombe.
Mais n'oblige pas Jae In à finir comme moi.
Je t'enverrai un bouquet de fleurs quand tu ouvriras ton propre cabinet.
Le point principal de ce procès est très simple.
Disons que vous marchez tard le soir et que quelqu'un soudainement....
Vous fait ça.
Vous auriez eu peur et pensé que vous auriez pu presque mourir.
Mais si vous aviez un parapluie dans la main quand c'est arrivé,
Vous ne pensez pas que vous auriez essayé de vous défendre ?
Causes et effets. C'est tout à fait vrai.
Mais confirmons pourquoi ma cliente...
s'est pointée avec un club de golf dans les mains.
Le jour de l'incident, Mme Lee a vérifié l'interphone...
parce que quelqu'un a sonné d'urgence à sa porte.
Et elle a vu Mme Hyun tenir une paire de sécateurs.
On pourrait dire que c'est Mme Lee qui avait peur.
Donc pour se défendre, elle s'est pointée avec un club de golf.
La personne qui est venue chez elle....
avec une paire de sécateurs, c'était Mlle Hyun.
(Avocat)
(Jury)
Je ne pense pas que nous ayons besoin de voir comment le procès va se terminer.
Le Monstre Pervers a agi de la sorte,
mais on dirait qu'il a eu peur et qu'il s'est caché.
S'il veut survivre dans cette industrie,
il n'aura pas d'autre choix que de se taire.
On devrait fixer une date et prendre un repas ensemble.
Bonté divine, bien sûr. Je devrais vous offrir un repas.
Super.
Merci pour votre aide.
Je vous offrirai un repas un jour.
Vous avez l'air très amicaux l'un envers l'autre.
Je pensais qu'il ne viendrait pas aujourd'hui.
Il est habillé comme s'il était venu à une fête.
Bonté divine.
Dites au procureur Hwang de retirer sa plainte tout de suite.
- Faites-le immédiatement ! - Pourquoi vous me donnez des ordres ?
C'est vous qui devriez faire un meilleur travail.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
C'est comme ça que vous allez être ?
Voyons qui gagne, alors.
Maître, pourquoi êtes-vous habillé comme ça ?
Je n'avais pas d'autre choix que de porter ceci à cause d'une catastrophe naturelle....
c'était aussi grave qu'un tremblement de terre, un tsunami et une inondation.
J'ai entendu dire que votre famille et la sienne s'entendaient bien...
jusqu'à il y a deux mois, quand il y a eu un barbecue. Ai-je raison ?
Oui.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Pourquoi t'es-tu autant préparé ?
- Ce n'est pas grand-chose. - Hé !
- Préparez les cuillères. - Bonté divine.
Papa, je viens d'avoir des nouvelles d'In Woo.
Son père avait vraiment de meilleures notes que toi ?
On se ressemblait beaucoup.
Tu vois ?
Non, c'est faux. Ma mère m'a dit que mon père est devenu juge....
parce qu'il était beaucoup plus intelligent.
Arrête de dire n'importe quoi et va t'amuser.
Non, tu te trompe. Ma mère m'a dit que les procureurs....
sont plus puissants que les juges.
C'est mon père qui attrape les méchants !
Mon Dieu, ce n'est pas vraiment exact.
Un mot du juge peut changer la vie d'une personne.
Les juges sont plus puissants que les procureurs.
Mon Dieu, tu ne dois pas savoir très bien.
Si un procureur s'y met,
ils peuvent envoyer des membres du Congrès, des hommes d'affaires,
et même des juges en prison.
Tu n'as pas regardé les infos ? Un juge a récemment été envoyé en prison....
pour avoir reçu des pots-de-vin.
Les choses sont devenues inconfortables après ce jour-là, alors nous avons cessé de nous rencontrer.
Vous êtes sûrs que ce n'est pas parce que vous avez commencé à vous détester ?
D'après vos voisins,
vous vous êtes toujours disputés sur la façon de recycler les ordures...
et la hauteur d'une clôture.
J'ai entendu dire qu'il y avait aussi de fréquentes disputes au sujet du bruit.
Elle se battait toujours sans raison, alors je me suis défendue.
Vous n'étiez pas en très bons termes,
alors n'avez-vous pas pensé qu'elle aurais pu mal comprendre...
si vous lui rendiez visite avec un sécateur ?
Je ne savais même pas que je les tenais.
Je suis sérieuse.
Vous jouez au golf d'habitude ?
Pas récemment.
Pour être plus précis, vous n'avez pas joué du tout pendant les deux dernières années.
Oui, je pense que ça fait à peu près tout ce temps.
Quand c'est le cas,
les gens ne rangent pas leurs sacs de golf d'habitude ?
Où avez-vous mis le sac de golf ?
Dans la petite pièce.
Pour être plus précis, il était gardé dans le placard encastré....
qui se trouve dans le coin de cette pièce. Ai-je raison ?
Oui.
Dans ce cas, quand quelqu'un ressent soudainement la peur,
ils sont obligés d'attraper ce qui est le plus proche d'eux.
Normalement, ils ne partent pas à la recherche de quelque chose qui est difficile à trouver.
(Avocat)
On aurait dit un couteau.
C'est pour ça que j'ai pensé que j'avais besoin de quelque chose .
Ne vous attendiez-vous pas à ce que Mme Hyun vienne vous rendre visite....
si vous faisiez trop de bruit avec votre linge....
pendant que son fils jouait du piano ?
Non, je ne savais pas qu'elle viendrait.
Vous etes sûr de vous ?
Elle a déjà répondu "non".
(Cour)
Je veux juste vérifier si la plaignante est....
essayant de se déguiser en victime.
Je suis sûr que le jury pense la même chose.
Ce n'est pas vrai. Je ne savais vraiment pas qu'elle viendrait,
et je ne savais pas non plus qu'elle viendrait avec une paire de sécateurs.
Je suis sûr que vous ne pouviez pas prédire ce qu'elle pourrait apporter.
Mais dès que vous avez vu Mlle Hyun tenir un sécateur...
sur l'écran de l'interphone,
Vous etes sûr que vous n'aviez pas prévu d'utiliser ça comme excuse pour l'agresser ?
Objection.
Elle insulte la plaignante en se basant sur des spéculations sans fondement.
Objection rejetée.
Non, ce n'est pas vrai.
Témoin, est-ce vraiment faux ?
Votre Honneur, c'est considéré comme de la contrainte .
Le témoin a déjà répondu à cette question.
En passant, si j'avais peur,
Je n'aurais jamais ouvert la porte dans une telle situation.
Tous les jurés, qu'en pensez-vous ?
Témoin, n'avez-vous pas délibérément créé la situation...
pour que vous puissiez l'attaquer ?
Votre Honneur, vous dirigez le témoin en ce moment.
Avocat du plaignants, faites attention à ce que vous dites.
Témoin, répondez à la question.
I...
J'ai vraiment...
Mme Lee Jong Mi, ne dites rien, s'il vous plaît.
Pourquoi avez-vous ouvert la porte si vous vous sentiez en danger ?
N'aviez-vous pas délibérément prévu d'agresser l'accusé,
pensant que vous pourriez insister sur le fait que c'était un acte de légitime défense ?
S'il vous plaît, arrêtez, Votre Honneur. Vous ne croyez pas que vous dépassiez les bornes ?
C'était....
Mlle Lee, ne dites rien, s'il vous plaît.
Avocat Seo Jae In, vous n'avez pas l'autorité pour arrêter son témoignage.
Je vous ordonne de quitter la salle d'audience immédiatement.
Pardonnez-moi ? Quitter la salle d'audience ?
S'il vous plaît, partez tout de suite !
Vous tous, ramassez autant de pots-de-vin que vous voulez !
Lâchez-moi.
Avocat de l'accusé, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Non, Votre Honneur. Je n'en dirai pas plus.
D'accord, c'est bon. Ce sera tout pour aujourd'hui, faute de temps.
Qu'est-ce qui est venu en premier ? La poule ou l'œuf ?
Les ciseaux ou le club de golf ?
Le piano ou secouer la couverture ?
Essayer de comprendre que c'est complètement inutile.
Cela n'a rien à voir non plus avec la raison pour laquelle ce procès devant jury a été demandé.
Comme vous venez de le voir,
ce procès se transforme en une grande machination.
Un petit coup de pouce sur le côté, et une carte de pacotille chacun.
Puis un tas de points de pénalité.
Faire doubler et quadrupler la pénalité de l'adversaire !
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Chers jurés.
Vous voyez, les épreuves, c'est comme la voile.
Ça dépend de qui pagaie,
vous pouvez aller à la montagne, à l'océan, au ruisseau ou au lac.
Vous pouvez même aller jusqu'en Alaska, dans l'Himalaya,
l'équateur, ou le pôle Nord....
L'avocat du plaignant, où voulez-vous en venir ?
Je demande à interroger les maris des deux parties,
Le procureur Hwang Tae Ho et le juge Kang In Chan, comme témoins.
Et quelle en est la raison ?
Ces deux-là ont fourni la vraie raison de ce qui s'est passé.
C'est le rapport que la sous-station a reçu....
il y a deux mois, le jour de leur barbecue.
Apparemment, 2m du mur ont été renversés....
et les planteurs se sont cassés parce que leurs enfants se sont battus.
- Et alors ? Leurs enfants n'ont que sept ans.
Sauf si ce sont des maîtres d'arts martiaux....
ou ont des pouvoirs surnaturels, c'est impossible.
D'après toutes les preuves circonstancielles, c'est donc une hypothèse...
que le procureur Hwang et le juge Kang se sont disputés.
Par conséquent, nous devons découvrir pourquoi ils se sont battus ce jour-là....
afin de déterminer....
ce qui pourrait être justifié entre les ciseaux et le club de golf.
Rejetée. La demande n'a aucun rapport avec l'affaire.
Oui, allez-y.
J'aimerais entendre leurs réponses. Pourrait-on les appeler ?
Oui, ça semble important.
Nous devons entendre ce qu'ils ont à dire pour savoir pourquoi c'est arrivé.
Chers jurés, vous avez tous vu ça, non ?
Selon la personne qui pagaie, un procès peut avoir lieu....
en Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Le Kilimandjaro, la fin des Andes,
Salar de Uyuni en Bolivie, Ulaanbaatar en Mongolie....
L'avocat du plaignant, ça suffit !
Très bien.
Demande acceptée.
Je n'en dirai pas plus.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Vous devez savoir pourquoi Tae Rim est comme ça.
Que s'est-il passé dans le passé ?
(Le procureur et le juge témoignent à la barre des témoins)
Chers panélistes, qu'en pensez-vous ?
Le verdict de légitime défense ne devrait pas être rendu facilement.
Cela soulève de sérieuses questions au sujet de l'équité dans l'application de la loi.
Je suis d'accord.
Tant le tribunal que l'accusation....
ne pourront pas éviter de ternir leur image publique.
Tout ce qui l'intéresse, c'est l'argent.
C'est pour ça qu'on l'appelle "Monstre Pervers".
M. Go Tae Rim, l'avocat avec un tel surnom,
essayant de créer un fossé entre la cour et l'accusation ?
Cela, en soi, est une comédie.
Bon sang, en tant qu'avocat...
Eh bien, je suis comptable.
Mâcher, goûter et savourer de la viande
- Mon Dieu, tu m'as fait sursauter. - Tu as fait cette interview, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu. Tu est bien ma famille. Comment m'as-tu reconnu ?
J'ai fait tomber Monster Pervert d'un coup.
N'importe qui pourrait dire que c'est toi, Yoon Sang Koo.
S'il te plaît. S'il te plaît, ne fais pas des choses que je ne t'ai jamais demandé de faire, d'accord ?
Plutôt que d'attendre de mon employeur qu'il fasse des choses pour moi,
J'aimerais d'abord faire des choses pour le cabinet.
Ne faites rien pour le cabinet ! S'il te plaît !
S'il te plaît !
Tu ne crois pas que tu es si méchante avec moi ?
Tu as l'air seule depuis que ma sœur est partie au Canada,
alors j'ai acheté du boeuf de première qualité pour faire griller des steaks pour toi !
"Solitaire" ? "En colère" est plus juste.
Je suis tellement bouleversée à cause de toi maintenant !
Du bœuf de première qualité ? Tu peux t'en remplir le visage.
Mange le tout seul.
Mon Dieu.
"Bouleversé" ?
Voyons si tu peux encore dire ça quand tu seras pris en flagrant délit.
Tu dois être très occupé à prendre soin de ta femme et de ta maîtresse.
Qui est cette femme qui lui achète du bœuf tout le temps ?
Mon Dieu, que font les journalistes ici ?
Il s'est passé quelque chose dans cette maison ?
Connaissez-vous l'avocat qui vit ici ?
Il s'appelle Go Tae Rim.
Oh, l'avocat Go Tae Rim ?
Il m'a dit qu'il s'enfuyait pour s'éloigner de vous, journalistes.
Je l'ai vu appeler un taxi dans la rue.
Monstre Pervers s'enfuit. Attrapons-le !
- Où est-il ? - Où ça ? Attrapons-le !
Attrapez-le !
Pourquoi vous changez d'avis ?
Je sais que vous aimez être devant la caméra,
mais ça distrait les gens de ce qui compte vraiment dans le procès.
Tout est de votre faute, Chirp Chirp Chirp.
Pourquoi est-ce ma faute ?
Vous vous etes fait virer parce que vous n'arrêtiez pas de répondre au juge.
Qu'est-ce que cela a à voir avec votre demande de témoin ?
Ce que vous avez fait a provoqué l'agressivité en moi,
que je m'efforçais de supprimer le plus possible,
et m'a fait faire ce que je n'aurais pas dû faire.
Je l'ai fait parce que j'avais peur qu'on perde.
Vous pouvez blâmer vos plantes comme vous l'avez fait la dernière fois,
mais vous feriez mieux de ne pas me blâmer.
Vous avez vu combien de gens ont acquiescé quand vous faisiez votre dossier ?
Zéro. Personne !
Personne n'a pu comprendre votre argument.
Calmez-vous tous les deux, s'il vous plaît.
Des dizaines de journalistes sont dehors. Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Des journalistes ?
Est-ce que ça va ?
M. Go. M. Go !
(Tribunal central de district de Séoul)
Ça m'a rappelé ce procès.
(Lee Dong Joon, nécessite 5 semaines de traitement pour agression)
(Demande du demandeur rejetée)
(La cour conclut que c'était de la légitime défense.)
Il a eu besoin de cinq semaines de traitement, et pourtant il a été déclaré en état de légitime défense ?
Occupez-vous en vite.
Mon Dieu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je suis désolée. Est-ce que ça va ?
Quoi ?
Tu es désolée ?
Regarde-moi ça. Tu m'as étalé de la merde partout.
Ça fera l'affaire ?
Tu peux pas laisser coulée
Ce n'est pas ainsi que le monde devrait fonctionner.
L'intimité n'existe pas.
Pourquoi y a-t-il des caméras partout ?
Un billet de 10 dollars et des billets de 2 dollars.
C'est juste 12 dollars.
Mes vêtements coûtent des milliers de dollars....
et 12 dollars, c'est ça ?
Je suis désolé mais c'est tout ce que j'ai.
Est-ce que c'est vraie ?
Je vois.
Tu ne devrais pas faire quelque chose que tu regretteras.
Tu dis toujours que tu es désolé.
Tu n'arrêtes pas de t'excuser et ça me fait de la peine.
- C'est tout ce que tu as ? - Sauvez-moi.
Ce n'est pratiquement rien !
Donner et recevoir.
Tu ne connais même pas la loi fondamentale de l'économie.
C'est pour ça que tu vis comme ça.
La guerre de l'argent.
Ne te contente pas de collectionner des livres à vendre. Lis-les aussi.
Si tu es ignorant, apprend.
Tu n'es pas reconnaissant pour mon enseignement.
La convalescence prendra cinq semaines,
mais le vieil homme était à la porte de la mort.
L'agresseur était le fils du président du groupe Hankang.
Voici ma décision.
L'accusé Sung Gi Jun n'est pas coupable.
D'après la gravité des blessures et la déposition du témoin,
J'ai assez de raisons de prendre ça pour de la légitime défense.
L'accusé n'est donc pas coupable.
Peu de temps après, c'est arrivé.
Qui êtes-vous ?
Lâchez-moi, lâchez-moi.
Laissez-moi partir !
Tae Rim. Oh, non, non.
Tae Rim.
C'est pour ça que le Président Sung a ordonné l'agression de Tae Rim ?
Je ne sais pas si le président Sung ou Sung Gi Jun l'a commandé,
mais c'est surement l'un d'eux.
Mais il n'y a aucune preuve.
Tae Rim lui-même le savait.
C'est pour ça qu'il a dit qu'il as perdu la mémoire.
Ce traumatisme....
a fait de Tae Rim une tempête au tribunal.
C'est ce que je pense.
Ce procès est un procès d'autodéfense, comme l'autre.
C'est ce qui dérange Tae Rim.
Je lui ai dit de parler de moi, pas de sottises.
Ils parlent toujours de Tae Rim.
Pourquoi est-il encore en vie ?
Comment va M. Go ?
Il va s'en sortir. Il a pris des médicaments.
Pourquoi est-il comme ça ?
C'est ce que vous avez essayez de me dire la dernière fois ?
Il est malade ?
Plutôt que physique, c'est plus un problème mental.
Ce n'est pas possible.
Il est méticuleux et minutieux.
On en reparlera plus tard. Comme je vous l'ai demandé,
vous devez trouver des preuves....
qui gagnera cette affaire.
Comme ça, M. Go n'aura pas à s'en mêler.
E09'Legal High'Legal High "Jae In Takes the Lead" -♥ Byulie ♥-
Va te faire foutre.
Tu sais, j'aime donner et recevoir.
Qu'il s'agisse d'argent ou de coups de poing....
ou une vie.
Et l'intérêt est un must.
Je peux vous aider ?
Bonjour. J'aimerais vous poser quelques questions sur...
- ce qui s'est passé à côté. - Je n'ai rien à dire.
Un instant. Madame.
Vous etes à la maison ?
Il y a quelqu'un ?
La dame qui habite là sera est a son cours d'arrangement floral.
Un arrangement de fleurs ?
Pourquoi les gens apprennent-ils cela ?
Vous ne pouvez pas gagner de l'argent avec ça.
Toutes les femmes ici qui aiment se montrer....
y aller juste pour bavarder et calomnier.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Un arrangement de fleurs ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je sens l'énergie fraîche et nouvelle du printemps.
Cela a l'air adorable et est plein de chaleur.
Je ne comprends pas ce que ce morceau est censé vouloir dire.
- La force d'une femme ? - La force ?
Les efforts d'une femme au foyer ?
- Des efforts ? - Des efforts ?
Douleur. Tristesse.
Une femme au foyer qui subvient aux besoins de son mari.
Je comprends ça maintenant.
Les jeunes femmes de nos jours ne veulent pas apprendre ça.
Vous avez des goûts intéressants.
Ma belle-mère adore les fleurs.
Elle leur parle même.
"Sam, tu me regardes en arrière ?"
"Smith, tu es pâle de peur."
Tu es si gentille.
Tu tiens à ta belle-mère.
J'ai entendu dire que le quartier parlait d'un procès.
- Pourquoi ? - Oh, ça ?
Ils parlent d'un juge et d'un procureur.
Pourquoi les voisins devraient-ils aller au tribunal ?
C'est un secret,
mais une ambulance a été appelée ce jour-là.
Le juge a été poignardé ou quelque chose comme ça.
Il saignait ici.
Ici ?
Oui, je l'ai vu de mes propres yeux.
Juste ici.
Ça doit rester secret.
Mon fils a pris ça en passant.
Comment les voisins ont-ils pu faire ça ?
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Tae Rim a déposé une demande de témoin ?
Oui.
Il sait qu'il n'y a pas de raison d'invoquer...
un procureur ou un juge pour témoigner.
Vous pouvez arrêter de vous inquiéter pour lui.
Tant qu'il ne pense pas à son traumatisme.
Etes-vous en train de dire que je l'utiliserais...
juste pour gagner ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne veux pas aller si loin pour gagner.
C'est vraiment pour Tae Rim ou Jae In ?
Je suppose....
il n'y a pas que le capitaine qui meurt quand le bateau coule.
- Qui est mourant ? - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - A propos de quoi ?
Tu ne parlais pas de moi ?
Oh, ça....
C'est injuste, même si c'était juste pour boire.
Je suis allé voir Jae In juste pour lui montrer mon coeur.
Une promesse non tenue est une dette.
Au moment même où nous parlons, tu suscite de l'intérêt.
- Frère. - Ta dette augmente.
Frère.
Il y a un dicton en Egypte, en Afrique.
"Tombez dans le Nil. Alors vous pourrez attraper des poissons."
Je n'ai jamais été sur le Nil et je n'aime pas le poisson cru.
Tiens ta promesse.
Je vais le faire.
- Tiens parole. - Bien sûr.
Il n'est pas digne de confiance.
Mais ensuite, il y a ceux qui trichent....
quand ils sont mariés.
Il est tombé amoureux d'une femme avec un foulard .
J'ai des soupçons, mais aucune preuve.
Il doit bien y avoir quelque chose. Qu'est-ce que c'est que ça ?
(Bang Dae Han)
C'est ça.
Tu voles des choses maintenant ?
Bien sûr que non.
J'étais en train de nettoyer.
Je m'occupais du nettoyage jusqu'à il y a quelque temps,
et c'est devenu une habitude.
Bon sang, cet endroit a encore besoin d'être nettoyé.
Pourquoi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi ?
J'ai envie de te serrer dans mes bras...
et de sauter de ce bâtiment en ce moment même.
Ce traumatisme a rendu Tae Rim furieux au tribunal.
C'est ce que je pense.
Ce procès est un procès d'autodéfense, comme l'autre.
C'est ce qui dérange Tae Rim.
Sors d'ici. Dehors !
Si tu veux détruire Monster Pervert,
tu devrais le provoquer avec l'affaire d'autodéfense passée.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quelle affaire de légitime défense ?
Monstre Pervers apparemment.... Je veux dire, il a un traumatisme.
Je ne comprenais pas pourquoi il n'arrêtait pas de faire des histoires sur cette affaire.
Mais tout cela n'était pas prévu ?
C'était une réaction impulsive ?
Eh bien, oui.
Bon travail !
Je savais que tu ferais quelque chose de bien un jour.
- C'est du bon boulot. - Pas de problème.
Je n'ai pas fait grand-chose.
- Je m'en vais maintenant. - D'accord.
Quelque chose de génial ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
Tout ce que j'ai fait, c'est lui dire ce que j'ai entendu.
Et il appelle ça quelque chose de génial ?
Je suis sûr que tout ira bien.
Les génies n'ont pas besoin d'apprendre. Ils sont toujours bons, c'est tout.
Oui, c'est.... C'est vrai.
Mais pourquoi je bégaie autant ?
Bonjour. C'est moi, Bang Dae Han.
J'ai une faveur à te demander.
Professeur Song, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis passé pour quelque chose.
Mon Dieu, regarde-toi. Tu es de nouveau habillé légèrement.
Il fait encore froid la nuit.
Tu devrais t'habiller plus chaudement pour rester en bonne santé.
Et vous ?
Je porte encore des vêtements d'hiver.
Maintenant que j'ai vieilli, je déteste avoir froid.
- J'y vais maintenant. - D'accord, au revoir.
Oui, M. Bang.
Vous voulez que je démissionne de l'affaire ?
Je suis sur le point de partir,
Et si on dînait ensemble ? Oui.
Dîner ? Il semble être de bonne humeur.
Mais ça ne durera pas longtemps.
Pourquoi ? Parce que je t'ai attrapé.
Je ne peux pas abandonner l'affaire.
Je veux finir ce que j'ai commencé.
Nous pourrions finir par souffrir de ses erreurs.
Ça n'arrivera pas, monsieur.
Je vous l'assure.
C'est la même écharpe que la dernière fois.
Je n'arrive pas à croire que j'avais raison.
Comment as-tu pu faire ça, Dae Han ?
Ma soeur travaille si dur pour élever les enfants à l'étranger.
Comment as-tu pu lui faire ça ?
Mon Dieu, ma sœur....
Ma sœur....
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma pauvre soeur.
Ce n'est pas juste.
Je ne peux pas fermer les yeux sur quelque chose comme ça.
Je vais me lever....
et faire ce que je dois faire pour ma soeur.
Prends ça, traître !
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Mlle Min, que faites-vous ici ?
C'est l'écharpe.
Vous sortez ensemble ?
Vous avez une liaison ?
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Non ?
Dieu merci, Dieu merci.
Yoon Sang Koo.
- Sang Koo ! - Yoon Sang Koo !
Viens par ici !
C'est pour le mieux.
Quel genre de femme donne un coup de poing en premier ?
Si je l'avais épousée, je me serais toujours fait tabasser.
Comment une avocate peut-elle être si violent ?
Hé, M. Yoon.
Je suis ici pour tenir ma promesse.
C'est suffisant pour rembourser ma dette, non ?
Vous pouvez le constater par vous-même.
Quelle dette ?
Mon Dieu, non, non.
Non ! Non ! Non !
Ça ne vient pas de moi.
M. Yoon m'a dit de vous le donner.
Le voilà. Il est là.
Pourquoi maintenant ?
Sang Koo.
Ouvrez la porte. J'ai dit, ouvre.
Non, je ne peux pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Dis-moi.
Tu essaies de me mettre en colère ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Non, ne le regarde pas. Ce n'est rien du tout.
"De tout mon coeur" ?
(De tout mon coeur, De Yoon Sang Koo)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est.... Ça ne veut pas dire grand-chose.
Ouvre la porte.
Espèce de petit....
Tu as vraiment besoin de retrouver tes esprits.
Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que je pleure ?
Quoi ? Mon beau-frère ne trompe pas ma sœur,
et je ne sors pas avec une femme violente. Tout va très bien.
Alors pourquoi je pleure ?
Ne vous approchez pas de moi, M. Gu.
Je me fiche de ce que vous dites. Je vais y aller.
Je devrais féliciter Chirp Chirp Chirp pour sa première victoire.
Je ne ferai rien d'autre que ça.
Oui, bien sûr.
Mais il y a beaucoup de poussière fine aujourd'hui.
Vous devez rester en bonne santé.
Oh, c'est un nouveau genre de masque. Il reste collé sur ton visage.
Il ne s'enlèvera pas avant quelques heures.
Quoi ? Je suis désolée. Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
Il a demandé si c'était vraiment nécessaire.
Vous avez compris ça ?
C'est bizarre. Comment puis-je le comprendre ?
Vous feriez mieux de faire du bon boulot. Si vous perdez, vous serez viré.
Mon Dieu, je n'ai pas eu un seul mot de ce que vous venez de dire.
(Vous m'avez compris il y a une seconde !)
Mes oreilles filtrent les choses que je ne veux pas entendre.
On s'en va maintenant.
Ceci a été pris par un écolier de l'école primaire qui passait par là.
Hé, lâchez-moi !
Tu trichais quand on était à l'école !
- Tu n'as jamais eu de bonnes notes ! - Hé !
Espèce d'abruti !
- Hé, lâche-moi ! - Espèce d'ordure !
- Hé ! - Arrête !
Juste ici. Jetez un coup d'œil à l'écran.
Le mari de Mme Hyun, M. Kang, a fini par tomber...
sur la clôture pendant qu'ils se battaient,
et il a fini par se blesser à l'estomac.
Voici son dossier médical.
Il est écrit ici qu'il s'est fait cinq points de suture à cause de ça.
- Bonté divine. - Mon Dieu.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
(Blessure à l'estomac de Kang In Chan, blessure à l'estomac de Lee Jong Mi)
C'est ici que se trouve la blessure de M. Kang.
Et c'est ici que Mme Lee a été poignardée par l'accusé Hyun Ji Sook,
qui prétend que c'était un acte de légitime défense.
Si nous mettons les deux ensemble, vous verrez que les emplacements sont identiques.
(Kang In Chan Stomach Injury, Lee Jong Mi Stomach Injury)
- Mon Dieu. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Objections. L'avocat du plaignant fait une spéculation sans fondement.
C'est vrai, ça pourrait être une pure coïncidence.
Mais....
pourquoi ai-je le sentiment que ce n'est peut-être pas le cas ?
C'est tout ce que j'avais à dire.
Le verdict de légitime défense peut être interprété....
comme une reconnaissance sociale de la justesse de l'action.
Si la personne qui a commis l'acte d'autodéfense est placée sous...
n'importe quelle pression, vous ne diriez pas que c'est infaillible ?
Bien sûr, le plaignant peut être mécontent du verdict.
Mais juste parce que son mari est juge ?
Parce qu'ils ont tous les deux été poignardés à l'estomac ?
Désobéir au verdict sur la base de ces spéculations sans fondement....
est un acte de remise en question de la loi et du constitutionnalisme.
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Comment as-tu pu avoir l'audace d'être payé ?
L'accusé Sung Gi Jun, qui est assis là-bas,
a tabassé un homme, assez vieux qui peux être son père.
Vous le savez tous.
Mais je parie que le verdict sera de la légitime défense.
Ai-je tort ?
Le procureur Park Byeong Doo....
est condamné à une journée de détention pour outrage au tribunal.
Gardes.
Très bien ! Acceptez autant de pots-de-vin que vous le souhaitez !
Qui se soucie de savoir si les lois du pays vont s'effondrer ou non ?
Vous tous, ramassez autant de pots-de-vin que vous voulez !
Lâchez-moi !
Merci pour votre aide.
J'organiserai bientôt un dîner.
Franchement, j'aimerais bien les voir....
redevenir des voisins amicaux entre eux.
Cependant, quelle qu'en soit la cause,
ils sont déjà allés beaucoup trop loin pour que ça arrive.
En tant qu'humains, nous respectons des valeurs telles que les bonnes manières, les obligations morales,
et la considération l'un pour l'autre avant qu'on ait à discuter de la loi.
Si l'une des parties a subi un dommage en raison de l'issue de l'incident,
J'aimerais que l'accusé fasse une concession....
même pour de telles émotions humaines.
C'est tout ce que j'avais à dire.
Vous savez ce que c'est ?
Le cabinet d'avocats le plus prospère du pays.
Le cabinet d'avocats qui ne traite qu'avec les plus puissants.
Même le nom du cabinet est Haut Cabinet d'Avocats.
Il s'agit de leur liste de personnes nommées.
Coupe-le.
De quoi s'agit-il ?
En fin de compte, vous devez faire ce qu'on vous demande...
par votre supérieur, même si c'est injuste ou si vous ne voulez pas le faire.
Qui est le client....
et les détails de l'affaire n'ont pas d'importance.
Qui représente le client.....
détermine le verdict. Cette vérité déprimante....
est la réalité de notre système juridique.
Un homme qui s'est délibérément blessé....
après avoir tabassé quelqu'un jusqu'à la bouillie....
juste pour prétendre que l'agression était mutuelle.
Il s'en tire avec la légitime défense ?
Il est acquitté ?
M. Go.
Tous ceux qui ont travaillé sur l'affaire,
du juge pénal et du procureur à l'avocat,
est sur cette liste.
Vous comprenez ce que je dis ?
(Cabinet d'avocats B et G)
Alors, c'était ça ?
Vous m'avez menti parce que vous en aviez après ça ?
Vous m'impressionneez vraiment.
Oui, c'est exact. Ça s'est très bien passé.
Oui, c'est vrai. D'accord.
Pour la toute première fois, j'étais fier d'avoir rejoint ce cabinet.
Vous avez rejoint le cabinet ? Vous etes une esclave endetté.
Vous avez été vendue.
Quoi qu'il en soit,
Je suis très heureuse de faire partie de ce cabinet.
Vous avez été si cool aujourd'hui. Vous avez été géniale.
Bonjour ? Oh, je vois.
Bien sûr que oui. Je comprends.
M. Gu, est-ce que les gens appellent encore pour se plaindre ?
Non, ce n'est pas ça. Le téléphone n'a pas arrêté de sonner toute la journée....
avec les personnes qui souhaitent annuler leur rendez-vous ou leur contrat avec nous.
Et cet appel concernait la dernière affaire qui nous restait.
Pardonnez-moi ? Tout a été annulé ?
Qu'en est-il de mon image de marque ? Il a dû y avoir une erreur.
Ce n'est pas juste. C'est impossible.
Cela ne peut pas être....
C'est pas possible.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire ?
Mes clients....
Mes clients. Mes honoraires. Mon argent !
Mon argent ! .
Ici, juste ici.
Mon argent, mon argent.
Oui, M. Gu.
Oui, je regarde autour de moi pour voir si on peut vendre quelque chose pour de l'argent.
Je vais bien.
L'argent va et vient, tu sais.
Je suis toujours heureuse de faire partie de ce cabinet.
Oui, c'est vrai. Bon voyage avec M. Go.
D'accord.
Ici l'avocat Seo Jae In du cabinet d'avocats Go Tae Rim.
Passez-le-moi au téléphone !
- Allô ? Passez-moi Go Tae Rim !
Bonjour ?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous êtes très impoli.
Tout ce qu'il fait, c'est piétiner les impuissants.
Il a fait tout cet argent en prenant le parti des riches comme un cafard.
Et quoi ? "La réalité de notre système juridique" ?
Pourquoi copier mes plaidoiries après toutes ces années ? Pourquoi ?
Laissez-moi lui parler. Passez-moi ce rat avide !
Pardon ? M. Go a copié votre plaidoirie ?
Non,. Ne partez pas !
Non !
Vous n'y etes jamais arrivé depuis trois ans.
J'étais toujours en train de naviguer à travers l'océan dans ma tête.
Il y a toute une différence entre être capable d'y aller n'importe quand....
et de ne pas être capable d'y aller pour le reste de ta vie.
Mon yacht.... Ma vie à la voile.
Mon plan pour faire le tour du monde.
Compte tenu de la situation financière actuelle de l'entreprise,
vous devries vendre ton abonnement de golf, que vous n'avez jamais utilisé,
la maison de vacances à Yongpyong,
ainsi que vos trois voitures importées, que vous n'avez jamais conduites.
Vous devrez tous les vendre.
Je ne peux absolument pas faire ça.
Non !
C'est pas possible !
(Décision)
(L'accusé, Sung Gi Jun, a été inculpé pour agression sans merci.)
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi.... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Il s'est senti coupable ou quoi ?
Ce méchant crétin.
Monstre Pervers.
Monstre Pervers !
Qui est-ce ? Qui me fait des reproches en ce moment ?
Qui est-ce ?
Monstre Pervers !
(Légal Haut)
Personne ne vous engagera comme avocat,
alors changeons-le en "Seo Jae In Law Firm".
Je vais acheter ce bureau. Hé, Tae Rim.
Chirp Chirp semble avoir perdu la tête.
Oui, Mme Seo Jae In !
Qui ?
Yoo Ha Rin ?
Vous êtes Go Tae Rim, le meilleur avocat qui soit ?
- Pourquoi tu m'as demandé ? - Aide-moi à couper les ponts avec elle.
- Qui ? - Ma mère.
Tu sais combien j'ai travaillé dur pour qu'elle devienne une star ?
Cet article a récemment été publié.
C'est absurde !
Vous devrez vous préparer pour traiter avec cet avocat.
Démissionner de l'affaire et commencer à défendre une société commerciale.
- Je ne peux pas faire ça. - Alors arrête de travailler ici.
(Une scène post-crédit va bientôt commencer.)
M. Gu, j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes ! M. Gu !
M. Gu !
Quoi ? Est-ce que je viens de me détacher ?
Bonté divine. Mon Dieu, mon estomac.
Ce n'était pas si dur.